msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Popularity-Contest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-28 13:33+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-28 13:56+0900\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:185 msgid "" "\n" "

Popularity Contest Installation Failed

\n" "

Sorry, Popularity Contest was not successfully installed. Please try again, or try one of the following options for support:

\n" "\n" "

If you are having trouble and need to disable Popularity Contest immediately, simply delete the popularity-contest.php file from within your wp-content/plugins directory.

\n" "\t\t\t\t\t" msgstr "" "\n" "

Popularity Contest インストールエラー

\n" "

Popularity Contestが正常にインストールされませんでした。再インストールするかヘルプページを参照して下さい。

\n" "\n" "

If you are having trouble and need to disable Popularity Contest immediately, simply delete the popularity-contest.php file from within your wp-content/plugins directory.

\n" "\t\t\t\t\t" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:796 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:802 msgid "Yes" msgstr "はい" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:797 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:803 msgid "No" msgstr "いいえ" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:809 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2184 msgid "Popularity Contest Options" msgstr "Popularity Contest オプション" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:812 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2172 msgid "Settings" msgstr "設定" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:814 msgid "Ignore views by site authors:" msgstr "サイト管理者をカウントしない:" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:820 msgid "Show popularity rank for posts:" msgstr "ポストランキングを見る:" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:826 msgid "Show the [?] help link:" msgstr "ヘルプ[?]を表示させますか" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:832 msgid "Search Engine Domains (space separated):" msgstr "検索エンジンドメイン (複数は半角スペースで区切る):" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:837 msgid "Popularity Values" msgstr "ポイントの設定" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:838 msgid "Adjust the values below as you see fit. When you save the new options the popularity rankings for your posts will be automatically updated to reflect the new values you have chosen." msgstr "適宜ポイントを修正してください。ポイントを修正して保存すると変更したポイントで再計算され自動的に人気記事一覧が更新されます。" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:841 msgid "Permalink Views:" msgstr "固定リンクにアクセスがあった場合：" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:845 msgid "Permalink Views from Search Engines:" msgstr "固定リンクにサーチエンジンからアクセスがあった場合：" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:849 msgid "Home Views:" msgstr "トップページにアクセスがあった場合：" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:853 msgid "Archive Views:" msgstr "アーカイブページにアクセスがあった場合：" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:857 msgid "Category Views:" msgstr "カテゴリページにアクセスがあった場合：" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:861 msgid "Tag Views:" msgstr "Tag Views:" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:865 msgid "Feed Views (full content only):" msgstr "フィードを取得された場合 （全文配信時）：" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:869 msgid "Comments:" msgstr "コメントがあった場合：" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:873 msgid "Pingbacks:" msgstr "ピンバックされた場合：" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:877 msgid "Trackbacks:" msgstr "トラックバックされた場合：" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:881 msgid "Example" msgstr "[例]" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:883 msgid "Post #1 receives 11 Home Page Views (11 * 2 = 22), 6 Permalink Views (6 * 10 = 60) and 3 Comments (3 * 20 = 60) for a total value of: 142" msgstr "記事#1に対し、11回トップページが開かれ（11×2=22）、6回固定リンクが開かれ（6×10=60）、3つのコメントがついた（3×20=60）場合、合計した142ポイントがその記事の評価になります。（デフォルトポイントで計算）" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:884 msgid "Post #2 receives 7 Home Page Views (7 * 2 = 14), 10 Permalink Views (10 * 10 = 100), 7 Comments (7 * 20 = 140) and 3 Trackbacks (3 * 80 = 240) for a total value of: 494" msgstr "記事#2に対し、7回トップページが開かれ（7×2=14）、10回固定リンクが開かれ（10×10=100）、7つのコメントがついて（7×20=140）、3つのトラックバックを得た（3×80=240）場合、合計した494ポイントがその記事の評価になります。（デフォルトポイントで計算）" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:890 msgid "Save Popularity Contest Options" msgstr "オプション更新" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:891 msgid "Reset Comments/Trackback/Pingback Counts" msgstr "コメント・ピンバック・トラックバックの回数をリセット" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:898 msgid "Popularity Contest Template Tags" msgstr "Popularity Contest テンプレートタグ" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:902 msgid "Put this tag within The Loop to show the popularity of the post being shown. The popularity is shown as a percentage of your most popular post. For example, if the popularity total for Post #1 is 500 and your popular post has a total of 1000, this tag will show a value of 50%." msgstr "記事の人気度を表示したい場合は、ループ内にタグを設置してください。人気は最も普及した記事のパーセントとして示されます。例えば、記事#1 のポイントが500 だった時、全投稿記事のポイントが1000を過していれば、このタグは50% という値を示します。" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:910 msgid "Put this tag outside of The Loop (perhaps in your sidebar?) to show a list (like the archives/categories/links list) of your most popular posts. All arguments are optional, the defaults are included in the example above." msgstr "ループ外(サイドバーとか)にこのタグを設置してください。 人気記事ランクのリストを(アーカイブ/カテゴリ/リンク のリストのように) 表示します。ランクは上記のポイント（デフォルト値を含む）を反映しています。" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:927 msgid "Put this tag outside of The Loop (perhaps in your sidebar?) to show a list of the most popular posts in a specific category. You may want to use this on category archive pages. All arguments are" msgstr "ループ外(サイドバーとか)にこのタグを設置してください。 特定のカテゴリでの人気記事ランクのリストを表示します。
カテゴリページに設置するのが最適でしょう。" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:945 msgid "Put this tag outside of The Loop (perhaps in your sidebar?) to show a list of the most popular posts in a specific month. You may want to use this on monthly archive pages." msgstr "ループ外(サイドバーとか)にこのタグを設置してください。特定の月の人気記事ランクのリストを表示します。
アーカイブページに設置するのが最適でしょう。" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:963 msgid "Put this tag outside of The Loop (perhaps in your sidebar?) to show a list of the most popular posts in the last (your chosen number, default = 45) days." msgstr "ループ外(サイドバーとか)にこのタグを設置してください。特定の月の人気記事ランクのリストを表示します。
アーカイブページに設置するのが最適でしょう。" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1239 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2425 msgid "Average by Category" msgstr "カテゴリ別" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1251 msgid "Average by Tag" msgstr "タグ別" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1264 msgid " Average by Month" msgstr " 月別" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1297 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2432 msgid "Views w/o Feedback" msgstr "フィード取得別" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1304 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1666 msgid "Feedback" msgstr "フィードバック" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1309 msgid "Older Than 1 Year" msgstr "一昨年" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1323 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2426 msgid "Last 30 Days" msgstr "過去30日" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1327 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2427 msgid "Last 60 Days" msgstr "過去60日" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1331 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2428 msgid "Last 90 Days" msgstr "過去90日" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1335 msgid "Last Year" msgstr "過去1年" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1340 msgid "Last Day" msgstr "昨日" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1343 #, php-format msgid "Last %s Days" msgstr "Last %s Days" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1364 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2435 msgid "Feed Views" msgstr "フィード別" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1369 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2436 msgid "Home Page Views" msgstr "トップページ" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1374 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2437 msgid "Archive Views" msgstr "アーカイブ別" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1379 msgid "Category Views" msgstr "カテゴリ別" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1384 msgid "Tag Views" msgstr "タグ別" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1389 msgid "Single Post Views" msgstr "新規投稿" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1394 msgid "Search Engine Traffic" msgstr "Search Engine Traffic" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1399 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1404 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2439 msgid "Pingbacks" msgstr "ピンバック" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1409 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2440 msgid "Trackbacks" msgstr "トラックバック" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1422 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1438 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1455 msgid "(none)" msgstr "（なし）" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1427 msgid "Page Views" msgstr "Page Views" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1444 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1628 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2423 msgid "Most Popular" msgstr "人気記事ランク" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1495 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1496 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1705 msgid "Categories" msgstr "カテゴリ" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1497 msgid "Single" msgstr "Single" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1498 msgid "Search" msgstr "検索" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1499 msgid "Cat" msgstr "Cat" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1500 msgid "Tag" msgstr "タグ" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1501 msgid "Arch" msgstr "Arch" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1502 msgid "Home" msgstr "Home" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1503 msgid "Feed" msgstr "Feed" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1504 msgid "Com" msgstr "Com" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1505 msgid "Ping" msgstr "Ping" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1506 msgid "Track" msgstr "Track" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1614 msgid "No posts found." msgstr "記事が見つかりません" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1634 msgid "Change Popularity Values" msgstr "設定ページへ移動" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1637 msgid "Date Range" msgstr "日付別" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1650 msgid "Views" msgstr "閲覧別" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1677 msgid "Averages" msgstr "アベレージ別" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1687 msgid "Tags" msgstr "タグ" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1689 msgid "Add report for tag:" msgstr "タグの追加：" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1691 msgid "Add" msgstr "追加" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1693 msgid "Adding tag...popularity-contest" msgstr "タグを追加...Popularity Contest" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1701 msgid "No tag reports chosen." msgstr "タグレポートはありません。" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1736 msgid "[X]" msgstr "[X]" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1740 msgid "Removing..." msgstr "移動" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1830 msgid "What does this mean?" msgstr "この意味は？" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1836 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1839 msgid "Popularity:" msgstr "人気度:" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:1839 msgid "unranked" msgstr "ランク外" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2174 msgid "Reports" msgstr "レポート" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2185 msgid "Popularity" msgstr "Popularity Contest" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2194 #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2195 msgid "Most Popular Posts" msgstr "人気記事一覧（p-c）" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2315 msgid "Show popular posts as ranked by Popularity Contest" msgstr "人気のポストページを表示" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2316 msgid "Popularity Contest" msgstr "Popularity Contest" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2418 msgid "Widget Title" msgstr "ウィジェットのタイトル" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2424 msgid "By Category" msgstr "カテゴリ別" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2429 msgid "Last (n) Days" msgstr "Last (n) Days" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2430 msgid "Older than 1 Year" msgstr "一昨年" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2431 msgid "Average by Year" msgstr "年別アベレージ" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2433 msgid "Most Feedback" msgstr "フィード取得別" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2434 msgid "Most Commented" msgstr "最も人気が高い" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2438 msgid "Permalink Views" msgstr "固定リンク別" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2443 msgid "Report Type" msgstr "レポートタイプ" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2456 msgid "Number of days" msgstr "Number of days" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2462 msgid "Number of posts to display" msgstr "Number of posts to display" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2467 msgid "Exclude pages" msgstr "ページの編集" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2480 #, php-format msgid "Sorry, could not find the requested tag: %s" msgstr "要求されたタグ %s を見つけることができませんでした。" #: C:\Documents #: and Settings\aito\My Documents\My Web #: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\popularity-contest/popularity-contest.php:2483 #, php-format msgid "Looks like you already have a report for tag: %s" msgstr "タグ %s はすでに登録されています。" #~ msgid "Post" #~ msgstr "Post" #~ msgid "%" #~ msgstr "%"