msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-20 11:16+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1353
#, php-format
msgid "Could not download distribution (%s)"
msgstr "(%s) をダウンロードできませんでした。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1356
#, php-format
msgid "Could not download distribution (%s): %s"
msgstr "(%s): %s をダウンロードできませんでした。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1363
#, php-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "書き込みのための %s を開けられませんでした。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1365
#, php-format
msgid "Please make sure %s is writable"
msgstr "%s のパーミッションは777にしてください。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1371
#, php-format
msgid "Could not write to %s"
msgstr "%s に書き込めませんでした。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1524
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1561
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1568
msgid "All in One SEO Pack"
msgstr "All in One SEO Pack"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1528
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1582
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2398
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1532
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1595
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2411
msgid "Keywords (comma separated):"
msgstr "キーワードタグ（半角カンマで区切る）："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1574
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2391
msgid "Click here for Support"
msgstr "サポートにはクリック"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1586
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2402
msgid "Description:"
msgstr "説明："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1591
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2407
msgid " characters. Most search engines use a maximum of 160 chars for the description."
msgstr "文字。ほとんどの検索エンジンでは160バイト以内としているようです"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1602
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2419
msgid "Disable on this page/post:"
msgstr "このページ/記事では無効にする："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1631
msgid "All in One SEO"
msgstr "オール・イン・ワンSEO"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1663
msgid "All in One SEO Options Updated."
msgstr "All in One SEO オプションの更新完了"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1701
msgid "Upgraded to newest version. Please revisit the options page to make sure you see the newest version."
msgstr "最新版への更新。必ずオプションページで最新版であることをご確認ください。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1704
msgid "Upgrade failed"
msgstr "最新版への更新に失敗しました。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1719
msgid "All in One SEO Plugin Options"
msgstr "All in One SEO Plugin Options"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1721
msgid "This is version "
msgstr "これはバージョン "
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1722
msgid "All in One SEO Plugin Release History"
msgstr "All in One SEO プラグイン 更新履歴"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1723
msgid "Should I upgrade?"
msgstr "更新するべき？"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1725
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1726
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1727
msgid "All in One SEO Plugin Feedback"
msgstr "All in One SEO プラグインのフィードバック"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1728
msgid "Feedback"
msgstr "フィードバック"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1729
msgid "All in One SEO Plugin Translations"
msgstr "All in One SEO Pluginの他言語"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1730
msgid "Translations"
msgstr "他言語"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1733
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1734
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Follow us on Twitter"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1743
msgid "One Click Upgrade"
msgstr "ワン・クリック更新"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1744
msgid "(Remember: Backup early, backup often!)"
msgstr "（留意： バックアップは早めに、バックアップは頻繁に！）"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1750
#, php-format
msgid "Please make sure that %s is writable."
msgstr "%s のパーミッションは777にしてください。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1766
msgid "Click on option titles to get help!"
msgstr "それぞれのタイトルをクリックすればボックスの下に解説が現れます。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1814
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1831
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1847
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1863
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1879
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1895
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1911
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1938
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1963
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1985
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2006
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2027
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2048
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2070
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2092
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2112
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2127
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2142
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2158
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2174
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2190
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2206
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2222
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2238
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2254
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2271
msgid "Click for Help!"
msgstr "ヘルプにはクリック！"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1815
msgid "I enjoy this plugin and have made a donation:"
msgstr "私は、このプラグインを楽しんで、寄付をしました:"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1822
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2279
msgid "All donations support continued development of this free software."
msgstr "All donations support continued development of this free software."
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1832
msgid "Home Title:"
msgstr "ホームのタイトル："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1839
msgid "As the name implies, this will be the title of your homepage. This is independent of any other option. If not set, the default blog title will get used."
msgstr "文字通りホームページのタイトルで、どのオプションからも独立した設定となります。入力がなければデフォルトのブログタイトルが自動的に設定されます。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1848
msgid "Home Description:"
msgstr "ホームの説明文："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1855
msgid "The META description for your homepage. Independent of any other options, the default is no META description at all if this is not set."
msgstr "ホームページの説明文のメタタグです。どの設定からも独立した設定となり、入力がなければデフォルトでは何も表示されません。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1864
msgid "Home Keywords (comma separated):"
msgstr "ホームのキーワード（半角カンマで区切る）："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1871
msgid "A comma separated list of your most important keywords for your site that will be written as META keywords on your homepage. Don't stuff everything in here."
msgstr "メタキーワードタグとしてホームページに表示されるあなたのブログのもっとも重要なキーワードで、キーワードは半角カンマで区切ってください。なお、キーワードの詰め込み過ぎには注意。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1880
msgid "Canonical URLs:"
msgstr "URLを開く"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1887
msgid "This option will automatically generate Canonical URLS for your entire WordPress installation. This will help to prevent duplicate content penalties by Google."
msgstr "This option will automatically generate Canonical URLS for your entire WordPress installation. This will help to prevent duplicate content penalties by Google."
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1896
msgid "Rewrite Titles:"
msgstr "タイトルの書き換え："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1903
msgid "Note that this is all about the title tag. This is what you see in your browser's window title bar. This is NOT visible on a page, only in the window title bar and of course in the source. If set, all page, post, category, search and archive page titles get rewritten. You can specify the format for most of them. For example: The default templates puts the title tag of posts like this: “Blog Archive >> Blog Name >> Post Title” (maybe I've overdone slightly). This is far from optimal. With the default post title format, Rewrite Title rewrites this to “Post Title | Blog Name”. If you have manually defined a title (in one of the text fields for All in One SEO Plugin input) this will become the title of your post in the format string."
msgstr "これはタイトルタグです。ブラウザの一番上のタイトルバー、およびソースコードの中に表示されるものであり、ページの中で見ることはできません。選択されたならば、記事やカテゴリー、検索結果やアーカイブなど、すべてのページが書き換えられます。また、そのフォーマットの指定が可能です。例えば、少々大袈裟かもしれませんが、デフォルトのテンプレートですとタイトルタグは次のように表示されます：\"アーカイブ >> ブログ名 >> 記事のタイトル\" これは検索エンジン最適化からほど遠いものです。「タイトルの書き換え」を選択すると、例えば記事のタイトルタグは \"記事のタイトル | ブログ名\" という風に書き換えられます。下記に続く「フォーマット」にてそれぞれのページのタイトルタグを任意のものに指定できます。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1912
msgid "Post Title Format:"
msgstr "記事タイトルのフォーマット："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1919
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1946
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1971
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1993
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2014
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2035
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2056
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2078
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2101
msgid "The following macros are supported:"
msgstr "下記のマクロが使用できます。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1921
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1948
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1973
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1995
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2016
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2037
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2058
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2080
msgid "%blog_title% - Your blog title"
msgstr "%blog_title% - ブログ名"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1922
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1949
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1974
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1996
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2017
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2038
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2059
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2081
msgid "%blog_description% - Your blog description"
msgstr "%blog_description% - ブログの説明文"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1923
msgid "%post_title% - The original title of the post"
msgstr "%post_title% - 記事のタイトル"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1924
msgid "%category_title% - The (main) category of the post"
msgstr "%category_title% - 記事のメインのカテゴリー"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1925
msgid "%category% - Alias for %category_title%"
msgstr "%category% - %category_title% の別名"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1926
msgid "%post_author_login% - This post's author' login"
msgstr "%post_author_login% - この記事投稿者のログイン"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1927
msgid "%post_author_nicename% - This post's author' nicename"
msgstr "%post_author_nicename% - この記事投稿者のニックネーム"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1928
msgid "%post_author_firstname% - This post's author' first name (capitalized)"
msgstr "%post_author_firstname% - この記事投稿者の名前（大文字）"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1929
msgid "%post_author_lastname% - This post's author' last name (capitalized)"
msgstr "%post_author_lastname% - この記事投稿者の名字（大文字）"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1939
msgid "Page Title Format:"
msgstr "ページタイトルのフォーマット："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1950
msgid "%page_title% - The original title of the page"
msgstr "%page_title% - ページのタイトル"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1951
msgid "%page_author_login% - This page's author' login"
msgstr "%page_author_login% - このページ投稿者のログイン"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1952
msgid "%page_author_nicename% - This page's author' nicename"
msgstr "%page_author_nicename% - このページ投稿者のニックネーム"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1953
msgid "%page_author_firstname% - This page's author' first name (capitalized)"
msgstr "%page_author_firstname% - このページ投稿者の名前（大文字）"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1954
msgid "%page_author_lastname% - This page's author' last name (capitalized)"
msgstr "%page_author_lastname% - このページ投稿者の名字（大文字）"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1964
msgid "Category Title Format:"
msgstr "カテゴリータイトルのフォーマット："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1975
msgid "%category_title% - The original title of the category"
msgstr "%category_title% - カテゴリーのタイトル"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1976
msgid "%category_description% - The description of the category"
msgstr "%category_description% - カテゴリーの説明文"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1986
msgid "Archive Title Format:"
msgstr "アーカイブタイトルのフォーマット："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:1997
msgid "%date% - The original archive title given by wordpress, e.g. \"2007\" or \"2007 August\""
msgstr "%date% - ワードプレスによるオリジナルのアーカイブタイトル。例：「2007年」または「2007年8月」"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2007
msgid "Tag Title Format:"
msgstr "タグタイトルのフォーマット："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2018
msgid "%tag% - The name of the tag"
msgstr "%tag% - タグ名"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2028
msgid "Search Title Format:"
msgstr "検索タイトルのフォーマット："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2039
msgid "%search% - What was searched for"
msgstr "%search% - 検索されたもの"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2049
msgid "Description Format:"
msgstr "説明文のフォーマット："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2060
msgid "%description% - The original description as determined by the plugin, e.g. the excerpt if one is set or an auto-generated one if that option is set"
msgstr "%description% - プラグインで指定した説明文。抜粋が書かれていればその内容を、または後述の「自動説明文」が選択されていれば自動的に挿入。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2061
msgid "%wp_title% - The original wordpress title, e.g. post_title for posts"
msgstr "%wp_title% - ワードプレス上のオリジナルのタイトル（記事のタイトルの場合は post_title）。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2071
msgid "404 Title Format:"
msgstr "404タイトルのフォーマット："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2082
msgid "%request_url% - The original URL path, like \"/url-that-does-not-exist/\""
msgstr "%request_url% - オリジナルのURLパス。例えば \"/url-that-does-not-exist/\""
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2083
msgid "%request_words% - The URL path in human readable form, like \"Url That Does Not Exist\""
msgstr "%request_words% - 人に判読可能なＵＲＬパス。つまり、検索されていた文字そのもの。例えば \"Url That Does Not Exist\""
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2093
msgid "Paged Format:"
msgstr "複数ページのフォーマット："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2100
msgid "This string gets appended/prepended to titles when they are for paged index pages (like home or archive pages)."
msgstr "ページネート、つまり複数の連続ページがある時にタイトルに付け加えられます（ホームページやアーカイブなど）。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2103
msgid "%page% - The page number"
msgstr "%page% - ページ番号"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2113
msgid "Use Categories for META keywords:"
msgstr "カテゴリー名をkeywordsタグとして使用："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2119
msgid "Check this if you want your categories for a given post used as the META keywords for this post (in addition to any keywords and tags you specify on the post edit page)."
msgstr "記事のカテゴリーをその記事のkeywordsタグとして使用したい場合は指定。記事投稿画面にて入力されたキーワードとは別に追加されます。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2128
msgid "Dynamically Generate Keywords for Posts Page:"
msgstr "Dynamically Generate Keywords for Posts Page:"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2134
msgid "Check this if you want your keywords on a custom posts page (set it in options->reading) to be dynamically generated from the keywords of the posts showing on that page. If unchecked, it will use the keywords set in the edit page screen for the posts page."
msgstr "Check this if you want your keywords on a custom posts page (set it in options->reading) to be dynamically generated from the keywords of the posts showing on that page. If unchecked, it will use the keywords set in the edit page screen for the posts page."
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2143
msgid "Use noindex for Categories:"
msgstr "noindexをカテゴリーで指定："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2150
msgid "Check this for excluding category pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content."
msgstr "カテゴリーのページをインデックス（検索エンジンに登録）させない。コンテンツの重複防止に有効です。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2159
msgid "Use noindex for Archives:"
msgstr "noindexをアーカイブで指定："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2166
msgid "Check this for excluding archive pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content."
msgstr "アーカイブのページをインデックス（検索エンジンに登録）させない。コンテンツの重複防止に有効です。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2175
msgid "Use noindex for Tag Archives:"
msgstr "noindexをタグアーカイブで指定："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2182
msgid "Check this for excluding tag pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content."
msgstr "タグのページをインデックス（検索エンジンに登録）させない。コンテンツの重複防止に有効です。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2191
msgid "Autogenerate Descriptions:"
msgstr "自動説明文："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2198
msgid "Check this and your META descriptions will get autogenerated if there's no excerpt."
msgstr "選択されたならば、抜粋が書かれていない場合にメタ説明文を自動的に挿入します。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2207
msgid "Additional Post Headers:"
msgstr "記事ヘッダーの追記："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2214
msgid "What you enter here will be copied verbatim to your header on post pages. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets."
msgstr "ここで追記されたものはすべての記事のヘッダーに追加されます。外部スタイルシートの指定など、どのようなヘッダーでも追加できます。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2223
msgid "Additional Page Headers:"
msgstr "ページヘッダーの追記："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2230
msgid "What you enter here will be copied verbatim to your header on pages. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets."
msgstr "ここで追記されたものはすべてのページのヘッダーに追加されます。外部スタイルシートの指定など、どのようなヘッダーでも追加できます。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2239
msgid "Additional Home Headers:"
msgstr "ホームページのヘッダーの追記："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2246
msgid "What you enter here will be copied verbatim to your header on the home page. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets."
msgstr "ここで追記されたものはすべてのホームページのヘッダーに追加されます。外部スタイルシートの指定など、どのようなヘッダーでも追加できます。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2255
msgid "Log important events:"
msgstr "イベントを記録する："
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2262
msgid "Check this and SEO pack will create a log of important events (all_in_one_seo_pack.log) in its plugin directory which might help debugging it. Make sure this directory is writable."
msgstr "選択されたならば、デバッギングの手助けとなるかもしれない (all_in_one_seo_pack.log) というログをプラグインのディレクトリーに作成します。ディレクトリーはパーミッション777にしてください。"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2272
msgid "Thank you for your donation:"
msgstr "Thank you for your donation:"
#: C:\Documents
#: and Settings\aito\My Documents\My Web
#: Sites\sunq.jp\public_html\style\wp-content\plugins\all-in-one-seo-pack/all_in_one_seo_pack.php:2291
msgid "Update Options"
msgstr "設定を更新する"